1
00:01:30,550 --> 00:01:33,550
[深呼吸]

2
00:01:36,850 --> 00:01:38,680
思わない？
やりすぎかも？

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
[リノは荒い息をしている]

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,150
[イハル]
それにしても、何を考えているのですか？

5
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
なんだ、心配してないんだね
昔の男のこと？

6
00:01:50,070 --> 00:01:52,320
とても早かったです
転送に同意します。

7
00:01:52,660 --> 00:01:53,870
[荒い息をする]

8
00:01:53,950 --> 00:01:54,990
[ため息]

9
00:01:55,070 --> 00:01:56,410
もっと強くならなければなりません。

10
00:01:56,620 --> 00:01:57,620
[うめき声]

11
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
ここならもっと強くなれる、
知っていますか？

12
00:02:00,290 --> 00:02:02,540
それが私たちがやった方法です
ずっと、覚えていますか？

13
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
[リノ]
わかっています。

14
00:02:04,540 --> 00:02:07,050
[リノ] きっと残ってたら
これからも改善していきたいと思います。

15
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
しかし、それでも、

16
00:02:09,710 --> 00:02:11,670
強くなりたい
できるだけ早く。

17
00:02:14,430 --> 00:02:16,470
[リノ] ということで、次回は、
私は彼を守ることができる、

18
00:02:16,890 --> 00:02:19,100
いつも彼の代わりに
私を守るために飛び込んでくる。

19
00:02:19,310 --> 00:02:20,350
[イハル]
次回は何でしょうか？

20
00:02:20,770 --> 00:02:22,980
[イハル] 本当にそう思ってるの？
昔の男が戻ってくるの？

21
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
[リノ]
それはわかっています。

22
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
[リノ]
そうするだろう。

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,270
[リノ] それはしたくない
自分の弱さを悔やむ

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
彼がそうするとき。

25
00:02:29,480 --> 00:02:30,990
ほら、私もそれは望んでいません！

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,820
大丈夫！
くそー、私もトレーニングするよ！

27
00:02:33,910 --> 00:02:35,740
私はあなたに負けるつもりはありません、
聞いてください！

28
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
【中之島】
煮詰めます。

29
00:02:36,910 --> 00:02:38,370
【中之島】
君たちは何について議論しているの？

30
00:02:38,870 --> 00:02:40,040
[リノ]
小隊のリーダー？

31
00:02:40,330 --> 00:02:43,250
だから今日が彼らが決める日だ
日比野と何をしているのか。

32
00:02:43,660 --> 00:02:45,750
集中力を保つのは難しいですが、
それについて考えています。

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
君たちは
私たちと同じ船に乗っているんですね？

34
00:02:48,540 --> 00:02:49,960
きっとうまくいくよ！

35
00:02:50,050 --> 00:02:52,760
私たちは皆その手紙を書きました
一緒に恩赦を求めます！

36
00:02:53,130 --> 00:02:55,930
そして彼らはちょうど召喚したばかりです
安城大尉も本部へ。

37
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
ちょっと待って、本気で？

38
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
うん！

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
彼らはそうしました！

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
[AKARI] それは意地悪ですね
彼らは彼女に良い知らせを持っています。

41
00:03:02,060 --> 00:03:03,350
[風が吹く]

42
00:03:03,430 --> 00:03:06,440
[遠くでサイレンが鳴り響く]

43
00:03:09,190 --> 00:03:11,320
【MINA】 安城美奈。
注文どおりにレポートします。

44
00:03:13,320 --> 00:03:14,860
【男性スタッフ】
四宮事務局長

45
00:03:14,950 --> 00:03:17,240
検討中です
怪獣ナンバーエイト。

46
00:03:17,660 --> 00:03:19,490
[男性スタッフ]そのままでいてください
彼が終わるまでそこにいます。

47
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
[ミナ]
ロジャー。

48
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
【男性スタッフ】
あなたはただ観察するためにここにいます。

49
00:03:25,540 --> 00:03:27,580
【男性スタッフ】A席
あなたのために用意されていません。

50
00:03:32,920 --> 00:03:35,930
[轟音]

51
00:03:39,220 --> 00:03:40,350
やめて！

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,180
あなたはまだ人間ですよね？

53
00:03:42,260 --> 00:03:44,890
日比野カフカさん！

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
[咆哮]

55
00:03:47,350 --> 00:03:48,400
[いさお]
彼は速いよ。

56
00:03:48,650 --> 00:03:50,270
[ISAO] でも攻撃してるよ
動物のように。

57
00:03:50,520 --> 00:03:52,900
[ISAO] 何も考えてないよ
彼が去ろうとしている空き地。

58
00:03:53,030 --> 00:03:54,110
[岩が砕ける]

59
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
[イサオは息を呑む]

60
00:03:56,950 --> 00:03:58,200
[うなり声]

61
00:03:58,360 --> 00:03:59,700
[咆哮]

62
00:04:00,490 --> 00:04:01,660
[爆発]

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,370
[ISAO] 攻撃です
自分の体を壊すのは、

64
00:04:06,460 --> 00:04:07,750
彼が再生できることを知っているからです。

65
00:04:08,250 --> 00:04:10,920
[ISAO] 人間を使おうとしたら
この戦いにおける常識では、

66
00:04:11,000 --> 00:04:12,290
後悔することになるでしょう。

67
00:04:12,710 --> 00:04:13,840
[うなり声]

68
00:04:13,920 --> 00:04:15,210
やめてください！

69
00:04:15,460 --> 00:04:18,470
【パンチング】

70
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
[きこる]
パパ！

71
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
[ドスン]

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
[いさお]
ナンバーツーの盾がなければ、

73
00:04:24,470 --> 00:04:26,140
そうだったでしょう
即座に私を殺した。

74
00:04:26,640 --> 00:04:29,600
[ISAO] 戦隊スタイル
戦闘技術その２。

75
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
[いさお]
フォースブラスト！

76
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
[ドスン]

77
00:04:34,150 --> 00:04:36,820
彼は範囲を広げた
ソニックブームを使って。

78
00:04:37,320 --> 00:04:39,780
同じ手法だよ
その2番が私たちに使われた

79
00:04:39,860 --> 00:04:40,820
昔に戻って。

80
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
[いさお]
核心。

81
00:04:43,450 --> 00:04:44,580
[いさお]
なくなってしまったのですか？

82
00:04:48,660 --> 00:04:50,580
[いさお]
彼は自分の体を囮として利用した

83
00:04:50,670 --> 00:04:51,920
再生できるように。

84
00:04:52,040 --> 00:04:54,090
[カフカ] 一体どうしたの
こうやって戦っているのか？

85
00:04:54,380 --> 00:04:56,340
[カフカ]
生き残れないよ！

86
00:04:56,510 --> 00:04:57,590
[ドスン]

87
00:05:00,010 --> 00:05:01,050
[爆発する]

88
00:05:01,140 --> 00:05:03,470
不可能です！
避難所が崩壊しつつある。

89
00:05:03,760 --> 00:05:05,430
2層目だけでした！

90
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
私たちは大丈夫です。

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
避難所が建てられました
フォーティチュード10の場合。

92
00:05:08,850 --> 00:05:10,940
まあ、ある程度の被害は想定してたけどね。

93
00:05:11,270 --> 00:05:12,810
[震える息をする]

94
00:05:13,060 --> 00:05:14,270
[咆哮]

95
00:05:14,360 --> 00:05:15,820
[伊丹]
とても力強いです。

96
00:05:16,230 --> 00:05:19,030
[ITAMI] 怪獣の正体を確認
2番と8番

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,490
婚約中です
時を超えた戦いの中で。

98
00:05:22,110 --> 00:05:23,160
[きこる]
信じられないほどです。

99
00:05:23,450 --> 00:05:25,700
[KIKORU] 下を向いてる
番号が付けられた怪獣。

100
00:05:26,080 --> 00:05:27,540
[きこる]
しかも全部自分でやってる！

101
00:05:27,620 --> 00:05:28,910
[伊丹]
それにしても不思議ですね。

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,580
彼は行儀が良くない
まるでそれを排除したいかのように。

103
00:05:33,170 --> 00:05:34,170
それが彼の目標なら、

104
00:05:34,250 --> 00:05:36,340
彼はそうすべきだった
変身する前。

105
00:05:37,050 --> 00:05:38,670
[伊丹]
もっとよく知らなかったら。

106
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
[伊丹]
彼は測定しようとしていたと思います

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,890
なんと8番
プレッシャーの下で行動する。

108
00:05:43,840 --> 00:05:46,100
しかし、その理由は私には想像できません。

109
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
[あえぎ声]

110
00:05:49,980 --> 00:05:51,020
[きこる]
もしかして？

111
00:05:51,270 --> 00:05:53,730
[KIKORU] パパがあげてる
日比野カフカにチャンスはある？

112
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
奇妙だ。

113
00:06:01,030 --> 00:06:03,280
自衛隊に入隊しました
命を救うために。

114
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
[あおい]
そして代わりに日比野カフカが、

115
00:06:06,620 --> 00:06:08,330
すべての人々の中で、私を救ってくれました。

116
00:06:08,870 --> 00:06:10,540
[ハルイチ]
ええ、でも、彼はまだいます。

117
00:06:12,120 --> 00:06:13,210
[あおい]
人を裁いてはいけない

118
00:06:13,290 --> 00:06:14,460
彼らの背景に基づいて、

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
あるいは彼らの言葉。

120
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
アクション。

121
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
それらだけがすべてです
それは問題だ

122
00:06:19,550 --> 00:06:21,170
あなたが判断しているとき
人の価値。

123
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
言いませんか？

124
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
［春一はため息をつきます］

125
00:06:24,630 --> 00:06:25,640
[ハルイチ] うーん。

126
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
[ハルイチ]
それは本当です。

127
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
[そっと笑う]

128
00:06:33,730 --> 00:06:36,020
行動だけがすべてだ
それは問題です。

129
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
右。

130
00:06:39,030 --> 00:06:40,110
[イサオがうめき声を上げる]

131
00:06:40,230 --> 00:06:41,240
[ドスン]

132
00:06:44,200 --> 00:06:45,780
【パンチング】

133
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[うめき声]

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
くそー！

135
00:06:52,290 --> 00:06:53,290
[うなり声]

136
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
【ITAMI】ナンバーエイトの強さ
増加しています

137
00:06:57,340 --> 00:06:59,130
イサオの予想を超えた。

138
00:06:59,840 --> 00:07:02,130
[荒い息をする]

139
00:07:02,210 --> 00:07:03,260
[カフカ]
クソ！

140
00:07:03,380 --> 00:07:05,720
[カフカ] 方法を見つけなければなりません
このことを止めるために。

141
00:07:06,340 --> 00:07:09,350
♪

142
00:07:16,730 --> 00:07:18,060
[火の轟音]

143
00:07:20,230 --> 00:07:21,320
[ドスン]

144
00:07:24,570 --> 00:07:25,740
[ドスン]

145
00:07:30,080 --> 00:07:31,410
[衝撃的な]

146
00:07:31,870 --> 00:07:33,160
[咆哮]

147
00:07:44,920 --> 00:07:47,300
[轟音]

148
00:07:47,800 --> 00:07:50,260
くそー！
こんなことはしないでください！

149
00:07:53,680 --> 00:07:54,930
[咆哮]

150
00:07:55,060 --> 00:07:56,100
[ドスン]

151
00:07:56,390 --> 00:07:57,400
[うめき声]

152
00:08:04,030 --> 00:08:05,110
[カフカ]
止まらない。

153
00:08:05,610 --> 00:08:06,740
[カフカ]
彼を殺します。

154
00:08:14,580 --> 00:08:15,870
[カフカ] いいえ。
いいえ。

155
00:08:15,950 --> 00:08:17,500
方法を見つけなければなりません！

156
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
[カフカ]
地獄には道がない

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,250
キコルのお父さんを殺します
彼女の目の前で！

158
00:08:24,260 --> 00:08:26,090
[ドスン]

159
00:08:26,170 --> 00:08:27,220
[うめき声]

160
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
[震える]

161
00:08:28,680 --> 00:08:30,930
もしそうであることが判明したら
ただの怪獣

162
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
持って行こうとしています
人類への破壊、

163
00:08:33,470 --> 00:08:35,680
君を降ろしてあげるよ
何も考えずに。

164
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
[震える息をする]

165
00:08:37,810 --> 00:08:38,890
[きこる]
そうしなければなりません。

166
00:08:40,520 --> 00:08:41,690
[きこる]
そうしなければなりません。

167
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
[きこる]
しかし。

168
00:08:47,990 --> 00:08:50,030
[きこる]
それでも私は彼を信じたいと思います！

169
00:08:50,410 --> 00:08:52,990
そんなことはさせないでください
あなたをコントロールしてください！

170
00:08:53,160 --> 00:08:55,080
バカなカフカ！

171
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
[叫び声]

172
00:08:58,370 --> 00:09:00,670
[カフカ] さあ。
来て！

173
00:09:03,380 --> 00:09:04,380
[おしゃべり]

174
00:09:05,590 --> 00:09:06,670
[あえぎ声]

175
00:09:10,220 --> 00:09:11,260
[カフカ]
ああ、男。

176
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
[カフカ]
これがまさに私です。

177
00:09:15,100 --> 00:09:17,640
[カフカ] 私はめちゃくちゃです
最悪の瞬間に。

178
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
[カフカは息を呑む]

179
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
[圧迫]

180
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
[カフカ]
くそー。

181
00:09:30,110 --> 00:09:32,780
[泡立つ]

182
00:09:33,240 --> 00:09:36,240
[轟音]

183
00:09:39,040 --> 00:09:40,330
[いさお]
希望はあったのですが、

184
00:09:40,830 --> 00:09:42,960
しかし、これで終わりだと思います。

185
00:09:44,210 --> 00:09:46,630
[泡立つ]

186
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
♪

187
00:10:18,290 --> 00:10:19,370
カフカ。

188
00:10:20,750 --> 00:10:22,080
お待ちしております。

189
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[あえぎ声]

190
00:10:27,380 --> 00:10:29,460
[轟音]

191
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
[ドスン]

192
00:10:32,670 --> 00:10:33,760
[圧迫]

193
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
[あえぎ声]

194
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
[血しぶき]

195
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
[震える]

196
00:10:44,560 --> 00:10:47,570
[喘ぎ声]

197
00:10:48,650 --> 00:10:50,730
[咳]

198
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
[カフカ]
私。

199
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
[カフカ]
私は...

200
00:10:54,490 --> 00:10:56,620
[カフカ]
私は怪獣8号ではありません。

201
00:10:59,370 --> 00:11:01,580
私の名前は日比野カフカです。

202
00:11:02,700 --> 00:11:04,370
[震える呼吸]

203
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
[ドスン]

204
00:11:18,390 --> 00:11:21,390
[パチパチ音]

205
00:11:27,440 --> 00:11:28,900
武器をしまってください。

206
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
[いさお]
鳴海さん。

207
00:11:35,650 --> 00:11:36,740
[ため息]

208
00:11:40,990 --> 00:11:43,500
[NARUMI] 決して与えなかった
援軍の合図。

209
00:11:45,200 --> 00:11:47,670
ほとんどあなただと思ってた
自分を殺そうとしている。

210
00:11:48,170 --> 00:11:49,630
ばかげてはいけません。

211
00:11:49,960 --> 00:11:52,630
でも、彼の方が強かったことは認めるよ
思ったよりも。

212
00:11:53,260 --> 00:11:54,380
医者を連れてきてください。

213
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
取らなければなりません
怪獣ナンバー8インチ。

214
00:11:57,640 --> 00:12:00,430
[ISAO] 彼の芯はあるようです
大きな被害を受けました。

215
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
[なるみ]
それで。

216
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
[なるみ]
今は何ですか？

217
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
この男についての計画はありますか？

218
00:12:11,940 --> 00:12:13,530
[伊丹]
四宮事務局長

219
00:12:13,610 --> 00:12:15,360
試験を終えました。

220
00:12:16,190 --> 00:12:17,490
【伊丹】最後に。
私たちは聞きたいです

221
00:12:17,570 --> 00:12:20,490
あなたが言わなければならないこと
それについては、アシロ船長。

222
00:12:20,780 --> 00:12:22,530
[伊丹]
彼の指揮官として。

223
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
もちろん。

224
00:12:24,500 --> 00:12:26,580
[伊丹] 観察しましたね
日比野カフカに密着

225
00:12:26,660 --> 00:12:28,420
彼が加わってから
防衛軍。

226
00:12:28,920 --> 00:12:30,250
[伊丹]
ただし、レポートによると、

227
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
あなたが彼のことをよく知っていること
それよりかなり長いですか？

228
00:12:33,500 --> 00:12:35,090
はい、先生。
私は持っている。

229
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
しかし、私はあなたに保証できます
それは意味がありません

230
00:12:36,880 --> 00:12:38,550
私は彼にあげました
特別な扱い。

231
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
そう思われるでしょう。

232
00:12:40,590 --> 00:12:43,100
私たちの記録によると、あなたは彼だとみなしました
仕えるのにふさわしくない。

233
00:12:43,850 --> 00:12:46,100
副キャプテンでした
保科さんの提案

234
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
彼が選ばれることを
代替品として。

235
00:12:50,230 --> 00:12:51,900
はっきり言っておきますが、

236
00:12:51,980 --> 00:12:54,320
私たちの決断は
多かれ少なかれ作られました。

237
00:12:54,690 --> 00:12:58,190
あなたの証言はほとんどが
書類手続きのための手続き。

238
00:12:59,110 --> 00:13:00,530
[男性ディレクター]
つまり、あなたが何を言っても意味がないのです

239
00:13:00,610 --> 00:13:01,780
何らかの影響を与えるだろう

240
00:13:01,860 --> 00:13:04,490
局の判決について
怪獣8号について。

241
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
[男性ディレクター] 私たちは単純に
理解してほしい

242
00:13:06,450 --> 00:13:08,040
あなたは何の責任も負いません。

243
00:13:08,290 --> 00:13:10,620
[男性監督] 決勝戦
結果はあなたの手の外にあります。

244
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
[ミナ]
分かりました。

245
00:13:12,380 --> 00:13:13,540
話してもいいでしょう。

246
00:13:14,340 --> 00:13:17,260
[ミナ] 分からない
日比野カフカは人間か怪獣か。

247
00:13:17,590 --> 00:13:19,590
[ミナ] そうしなければなりません
それは専門家に任せてください。

248
00:13:20,680 --> 00:13:21,930
[ミナ]
そこは私の場所ではありません。

249
00:13:22,260 --> 00:13:23,680
[ミナ] 報告に来ました
彼の記録に

250
00:13:23,760 --> 00:13:25,350
防衛軍の将校として。

251
00:13:26,850 --> 00:13:28,430
[ミナ] 始めます
彼の最初のミッションで。

252
00:13:28,770 --> 00:13:30,520
[ミナ]
相模原作戦にて。

253
00:13:31,230 --> 00:13:32,810
[ミナ]
日比野カフカさんが寄稿しました

254
00:13:32,900 --> 00:13:35,480
養獣を発見することで
生殖器官。

255
00:13:36,020 --> 00:13:38,150
[MINA] 彼は続けました
働き者になること。

256
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
[ミナ] そして彼は救われました
彼の仲間は何度も。

257
00:13:41,950 --> 00:13:44,700
[MINA] 特に注目です
ナンバーテンとの戦いです。

258
00:13:45,240 --> 00:13:46,950
[MINA] 彼が破壊したとき
養州爆弾。

259
00:13:47,410 --> 00:13:49,950
[MINA] あの日の彼の行動
第三師団を救った。

260
00:13:50,500 --> 00:13:52,290
意味はあるのか
それに感動するでしょうか？

261
00:13:52,370 --> 00:13:53,540
それは可能でした

262
00:13:53,630 --> 00:13:55,670
彼は持っているから
大怪獣の力。

263
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
[男性警察官1]
新人警察官という事実

264
00:13:57,340 --> 00:13:59,260
破壊することができた
養州爆弾はまったく

265
00:13:59,340 --> 00:14:00,880
それは彼がKaijuである証拠です！

266
00:14:01,430 --> 00:14:03,220
はい。
私はあなたに同意します。

267
00:14:05,050 --> 00:14:06,560
解き放たれた戦闘力

268
00:14:06,680 --> 00:14:08,350
彼が加わったとき
ゼロパーセントでした。

269
00:14:08,430 --> 00:14:10,310
彼はかろうじて何とかなった
試験に合格するには、

270
00:14:10,390 --> 00:14:11,520
たとえ補欠としても。

271
00:14:12,940 --> 00:14:14,650
[MINA] 彼は失敗しました
防衛軍試験

272
00:14:14,730 --> 00:14:16,730
12回
彼が受け入れられる前に。

273
00:14:17,230 --> 00:14:18,530
それから彼の年齢もある。

274
00:14:18,610 --> 00:14:21,030
彼は、これまでのところ、
私たちの新入社員の中で最年長です。

275
00:14:21,280 --> 00:14:22,360
私にはそう聞こえる
唯一の方法のように

276
00:14:22,450 --> 00:14:25,620
彼はそれを使って入った
彼の怪獣の欺瞞力。

277
00:14:25,910 --> 00:14:26,910
[ミナ]
それでも、

278
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
彼は決して諦めなかった。

279
00:14:30,290 --> 00:14:32,370
[ミナ] 構いません
彼は何度失敗したことか。

280
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
[ミナ]
にもかかわらず

281
00:14:33,670 --> 00:14:35,750
彼のアンリーシュド
戦闘力はゼロだった。

282
00:14:36,130 --> 00:14:38,710
[MINA] 体なのに
怪獣と化していました。

283
00:14:39,210 --> 00:14:41,670
[MINA] 彼は努力をやめなかった
人々を救うために。

284
00:14:42,380 --> 00:14:43,590
[ミナ]
すべての人々の中から

285
00:14:43,680 --> 00:14:44,970
私が知ったこと、

286
00:14:45,220 --> 00:14:47,470
日比野カフカさんは頑張っていますが、

287
00:14:47,810 --> 00:14:49,350
そして最も深く気にかけています。

288
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
[ミナ]
さらに。

289
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
[泣きながら]

290
00:14:55,020 --> 00:14:57,310
[ミナ]
みーこ！

291
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
[ミナが泣いている]

292
00:15:19,460 --> 00:15:22,460
[泣きながら]

293
00:15:28,430 --> 00:15:31,430
♪

294
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
[ミナ]
さらに。

295
00:15:34,140 --> 00:15:35,690
[ミナ]
彼は一番人間味がある。

296
00:15:36,980 --> 00:15:38,480
[ミナ]
決め手は何ですか

297
00:15:38,560 --> 00:15:39,900
日比野カフカかどうか

298
00:15:39,980 --> 00:15:41,610
信頼されるべきです
役員として？

299
00:15:42,440 --> 00:15:43,990
信じます
それは彼の心でなければなりません。

300
00:15:44,400 --> 00:15:46,030
私は彼を自分の命にかけて信頼しています。

301
00:15:46,110 --> 00:15:48,320
[あえぎ声]

302
00:15:49,240 --> 00:15:51,370
私たちは尋ねませんでした
あなたの個人的な意見として！

303
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
[男性警官 1] もうやめよう
部下をカバーするため。

304
00:15:53,790 --> 00:15:54,910
[男性役員2]
私たちは何かを信頼できない

305
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
大まかに定義されたものとして
彼の「心」として！

306
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
ありがとう、アシロ船長。

307
00:15:59,420 --> 00:16:00,750
あなたの報告を聞きました。

308
00:16:01,170 --> 00:16:02,800
自分の投稿に戻ることができます。

309
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
[ドアが開きます]

310
00:16:10,930 --> 00:16:11,970
[ドアが閉まる]

311
00:16:16,350 --> 00:16:18,480
[男性警察官 3] さて、
船長から聞いたところによると、

312
00:16:18,600 --> 00:16:21,020
誰も私たちを責めることはできない
性急な決断をすること

313
00:16:21,110 --> 00:16:22,230
カイジュウについて。

314
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
[男性ディレクター 4] 私たちは
今すぐ処分する準備ができています。

315
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
[男性警察官3]
局長。

316
00:16:25,570 --> 00:16:26,780
[男性警察官3]
あなたの決断は何ですか？

317
00:16:28,910 --> 00:16:30,240
怪獣その8。

318
00:16:30,740 --> 00:16:33,790
♪

319
00:16:34,540 --> 00:16:37,160
[泡立つ]

320
00:16:37,250 --> 00:16:39,580
[泣きながら]

321
00:16:39,830 --> 00:16:41,080
[カフカ]
私は自分自身を嫌っていました。

322
00:16:42,080 --> 00:16:43,500
[カフカ]
何もできなかった。

323
00:16:44,670 --> 00:16:47,760
[カフカ] 自分に言い聞かせた
私は怪獣を決して許しません。

324
00:16:48,550 --> 00:16:50,380
【カフカ】作るために
ミナはそう言って泣く。

325
00:16:51,850 --> 00:16:53,180
[カフカ]
それで、私は決断を下しました。

326
00:16:53,930 --> 00:16:56,810
[カフカ] 身も心も
カイジュウに連れて行かれた。

327
00:16:57,680 --> 00:16:59,850
[カフカ] それなら私はそうします
むしろ人間として死ぬ。

328
00:17:04,360 --> 00:17:05,610
[ため息]

329
00:17:08,070 --> 00:17:09,320
私は生きています。

330
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
はぁ。

331
00:17:11,910 --> 00:17:13,280
[いさお]
ついに目が覚めましたね。

332
00:17:14,740 --> 00:17:16,290
[カフカ]
四宮局長！

333
00:17:16,790 --> 00:17:18,160
私はあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。

334
00:17:18,540 --> 00:17:20,830
落ち着いてください。
心配することはありません。

335
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
[カフカ]
とても嬉しいです。

336
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
はぁ？

337
00:17:23,290 --> 00:17:24,500
[笑い]

338
00:17:24,920 --> 00:17:26,090
[カフカ]
あなたは生きています。

339
00:17:26,590 --> 00:17:28,300
[カフカ]
もしあなたに何か起こったら、

340
00:17:28,970 --> 00:17:31,050
決してできなかった
キコルの目を見てください。

341
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
[ため息]

342
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
[あえぎ声]

343
00:17:36,930 --> 00:17:38,270
これは私を信じているということですか？

344
00:17:38,680 --> 00:17:39,850
私はまだ人間だということですか？

345
00:17:40,100 --> 00:17:41,230
そして国防軍は、

346
00:17:41,390 --> 00:17:42,770
泊まってもいいでしょうか？

347
00:17:44,400 --> 00:17:45,610
対処することから始めます

348
00:17:45,690 --> 00:17:47,690
その傷の後ろに何があるのか
あなたの胸に。

349
00:17:48,280 --> 00:17:51,150
[ISAO] ソフトだったら、
人間の心臓の鼓動。

350
00:17:51,570 --> 00:17:53,200
[いさお]
私の心の中には何の疑いもありません

351
00:17:53,570 --> 00:17:55,030
あなたは今すぐ死んでいるでしょう。

352
00:17:55,780 --> 00:17:58,040
結論は一つしかなかった
私たちは絵を描くことができました。

353
00:17:59,160 --> 00:18:00,870
[いさお]
あなたはKaijuです。

354
00:18:04,250 --> 00:18:06,170
[ISAO] でも、どうか
あなたは敵です

355
00:18:06,340 --> 00:18:07,750
まだ決まっていません。

356
00:18:08,380 --> 00:18:09,670
[いさお]
実を言うと、

357
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
カンファレンスの大部分

358
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
その考えに反対です
あなたを生かしてあげるということ。

359
00:18:14,180 --> 00:18:15,760
[いさお]
怪獣その8

360
00:18:16,350 --> 00:18:19,520
武器としては使用されません
しかし、代わりに私たちのために戦ってください。

361
00:18:20,890 --> 00:18:22,020
[男性警察官3]
局長！

362
00:18:22,100 --> 00:18:24,060
[男性警察官 3] 送信できません
生きた怪獣が戦闘に！

363
00:18:24,150 --> 00:18:25,270
[男性警察官1]
危ないよ！

364
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
[男性役員2]
前代未聞ですよ！

365
00:18:26,650 --> 00:18:28,440
[カフカ]
私は怪獣8号ではありません。

366
00:18:30,570 --> 00:18:32,900
私の名前は日比野カフカです。

367
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
[いさお]
私の検査結果に基づいて、

368
00:18:35,740 --> 00:18:37,530
私は彼をコントロールできると信じています。

369
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
[いさお]
さらに、

370
00:18:39,330 --> 00:18:41,250
彼は任務を遂行してきた
第三師団と一緒に

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
何ヶ月も何も起こらずに。

372
00:18:43,210 --> 00:18:44,370
[いさお]
そして確信は持てません

373
00:18:44,460 --> 00:18:45,620
彼の体から作られた武器

374
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
同じくらい強力だろう
今の彼のように。

375
00:18:48,290 --> 00:18:50,880
もっと大怪獣を見てきました
これまでよりも。

376
00:18:51,090 --> 00:18:53,880
私たちの軍隊は行動しなければなりません
最大の効率で。

377
00:18:54,340 --> 00:18:56,590
しかし、先生、
これには前例がありません。

378
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
[いさお]
前例？

379
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
前例なんて何の意味もない
天秤にかけてみると

380
00:19:00,020 --> 00:19:02,310
継続的な安全性
この国の。

381
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
【乃木坂】
うーん。

382
00:19:04,850 --> 00:19:06,440
[いさお]
きっと覚えていると思います。

383
00:19:06,690 --> 00:19:08,690
一連の災害
それが展開された

384
00:19:08,770 --> 00:19:10,150
6番が攻撃したとき。

385
00:19:10,570 --> 00:19:11,940
[いさお]
あの怪獣が命を奪った

386
00:19:12,030 --> 00:19:15,200
200人以上の将校の
そして3人のキャプテン。

387
00:19:16,160 --> 00:19:17,780
あなたの妻、彼らの中のリーダーよ。

388
00:19:18,240 --> 00:19:20,580
直面する可能性があります
より大きな脅威。

389
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
できるもの
簡単に私たちを滅ぼします。

390
00:19:22,790 --> 00:19:24,750
そしてそれは
この国の終わり。

391
00:19:25,120 --> 00:19:26,370
でももし私たちがコントロールできるなら

392
00:19:26,460 --> 00:19:28,290
8番
信じられないほどの力、

393
00:19:28,580 --> 00:19:30,630
それならあるかもしれない
まだ私たちに希望を持ってください。

394
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
私たちはあなたの決断を理解しています。

395
00:19:36,340 --> 00:19:38,680
【乃木坂】
それでも私たちは反対しています。

396
00:19:39,680 --> 00:19:41,140
日比野カフカさん。

397
00:19:42,100 --> 00:19:43,270
彼は私の名前を言いましたか？

398
00:19:44,270 --> 00:19:45,850
生き残ろうと思えば、

399
00:19:45,940 --> 00:19:48,400
あなたには選択の余地がありません
しかし、自分の価値を証明するためです。

400
00:19:50,860 --> 00:19:52,230
[カフカ]
それで終わりです。

401
00:19:52,780 --> 00:19:53,820
[カフカ]
彼らは私を生きたままにしておきます

402
00:19:53,900 --> 00:19:55,440
そうすれば彼らは私を武器として使うことができます。

403
00:19:56,240 --> 00:19:57,450
[カフカ]
私は武器ではありません。

404
00:19:58,070 --> 00:20:00,320
[カフカ] 私は役員です
日本の防衛軍の。

405
00:20:01,200 --> 00:20:02,330
そしてある日、

406
00:20:02,620 --> 00:20:04,790
あなたを作ってあげるよ
私もその一人として受け入れてください。

407
00:20:08,620 --> 00:20:11,630
[近づいてくる足音]

408
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
[電話が振動する]

409
00:20:26,060 --> 00:20:29,060
♪

410
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
[電話のチャイム]

411
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
ん？

412
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
はぁ？

413
00:20:35,400 --> 00:20:36,570
[笑い]

414
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
[きこる]
しかし。

415
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
[きこる]
今はリラックスする余裕がありません。

416
00:20:45,790 --> 00:20:47,120
[きこる]
速度を落とすことはできません。

417
00:20:47,660 --> 00:20:49,330
[きこる]
もっと強くならなければいけない。

418
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
[きこる]
そうしないと、

419
00:20:51,380 --> 00:20:53,500
私には彼を止めることはできないだろう
必要があれば。

420
00:20:54,380 --> 00:20:55,920
[ハルイチ]
これですか、おい。

421
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
[ハルイチ] 君の奴はやったか？
自衛隊でこんなことするの？

422
00:20:59,180 --> 00:21:00,800
彼は試してみた。
でも、いいえ。

423
00:21:01,470 --> 00:21:02,600
おっと。

424
00:21:02,970 --> 00:21:04,010
そうすると、ということになります。

425
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
[笑い]

426
00:21:08,600 --> 00:21:10,850
[ハルイチ] これは勝利だ
カフカは自力で勝ちました！

427
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
[電話のチャイム]

428
00:21:15,360 --> 00:21:16,400
[息を吐き出す]

429
00:21:16,480 --> 00:21:17,530
え？

430
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
おい、君は...

431
00:21:19,610 --> 00:21:21,160
[イハル]
大丈夫！

432
00:21:21,280 --> 00:21:22,910
やったね、おい！

433
00:21:22,990 --> 00:21:24,830
[イハル]
神様はあなたを見守っていましたよ！

434
00:21:25,040 --> 00:21:26,080
[イハル]
さすが！

435
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
[イハル]
とても興奮しています！

436
00:21:27,450 --> 00:21:29,460
彼はやった！
とても嬉しいです！

437
00:21:29,580 --> 00:21:31,460
よかった、それは進んでいた
ここは静かすぎる。

438
00:21:31,580 --> 00:21:33,420
おい、リノ！
見た？

439
00:21:33,500 --> 00:21:34,840
老人は救われたよ！

440
00:21:34,960 --> 00:21:36,170
[リノ]
私はすでに知っていました。

441
00:21:36,460 --> 00:21:37,550
[リノ]
覚えていないのですか？

442
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
[リノ] 言ったよ
彼は戻ってくると確信していました。

443
00:21:41,130 --> 00:21:42,430
[リノ]
また会ったら、

444
00:21:42,800 --> 00:21:44,510
私はもっと強くなるよ
今の私よりも。

445
00:21:44,930 --> 00:21:46,140
[リノ]
ちょっと待ってください、先生。

446
00:21:47,100 --> 00:21:48,720
[このみ]嬉しいです
日比野にとってはうまくいきました。

447
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
[HOSHINA] でも難しいところは
まだ始まったばかりだけど。

448
00:21:50,890 --> 00:21:51,900
[このみ]
何？

449
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
確かにそれはわかります、

450
00:21:53,060 --> 00:21:56,110
でも外の世界だったらどうなるだろう
私たちにも独自の Kaiju がいることに気づきましたか?

451
00:21:56,400 --> 00:21:57,570
それは悪いでしょう。

452
00:21:57,730 --> 00:21:59,320
でもだからこそ
それは秘密ですよね？

453
00:21:59,780 --> 00:22:01,320
【保科】
そして、永遠に保存することはできません。

454
00:22:01,740 --> 00:22:03,660
[保科]そうですね。
真鍮もそれを知っています。

455
00:22:04,070 --> 00:22:05,120
最も可能性が高い。

456
00:22:05,320 --> 00:22:06,450
【保科】
日比野カフカさん。

457
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
【保科】
彼には選択の余地がない

458
00:22:07,790 --> 00:22:09,000
でも彼がとても役に立つことを証明するために

459
00:22:09,080 --> 00:22:10,750
それはただの愚か者です
彼の助けを拒否するだろう。

460
00:22:11,920 --> 00:22:13,710
そして物事はうまくいきます
彼にとってもっと難しくなる

461
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
これから。

462
00:22:18,130 --> 00:22:20,550
[カフカのいびき]

463
00:22:22,420 --> 00:22:23,430
[いさお]
やあ。

464
00:22:23,720 --> 00:22:25,010
[いさお]
まだ話は終わっていません。

465
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
[いさお]
起きてください。

466
00:22:27,720 --> 00:22:28,810
私を待っててください。

467
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
ミナ。

468
00:22:39,360 --> 00:22:41,490
[あえぎ声]

469
00:22:41,860 --> 00:22:43,780
まさか。
もう負けたんですか？

470
00:22:43,860 --> 00:22:46,700
試合時間、7分。
早いですね！

471
00:22:46,780 --> 00:22:48,030
【溝口】
私にできることは何もありません！

472
00:22:48,120 --> 00:22:49,490
【溝口】
この9番の男です！

473
00:22:49,580 --> 00:22:51,160
【溝口】
彼は先週からプレーを始めた。

474
00:22:51,250 --> 00:22:53,370
【溝口】今はこんなところです。
リーダーボードのトップに！

475
00:22:57,750 --> 00:22:59,340
【怪獣9号】
それで済むはずだ。

476
00:22:59,920 --> 00:23:01,260
【怪獣9号】
理解できたと思います

477
00:23:01,340 --> 00:23:03,840
人類の
知的能力。

478
00:23:04,340 --> 00:23:05,880
【怪獣9号】
個人レベルでは、

479
00:23:05,970 --> 00:23:07,300
彼らは何も特別なことではありません。

480
00:23:07,720 --> 00:23:09,350
【怪獣9号】
彼らの強さは嘘のようだ

481
00:23:09,430 --> 00:23:13,350
彼らの蓄積能力において
世代を超えた知識。

482
00:23:13,730 --> 00:23:15,020
【怪獣9号】
そしてあなたの側では？

483
00:23:15,980 --> 00:23:17,110
【怪獣9号】
何も残っていない

484
00:23:17,190 --> 00:23:18,900
基地について学ぶために。

485
00:23:19,320 --> 00:23:20,940
【怪獣9号】
いよいよ続行する準備が整いました

486
00:23:21,030 --> 00:23:23,110
次のフェーズで
私たちの計画の。

487
00:23:24,860 --> 00:23:26,990
[KAIJU NO.9] はい。
さようなら。

488
00:23:30,160 --> 00:23:31,290
[おしゃべり]

489
00:23:31,580 --> 00:23:33,330
【怪獣9号】
Kaiju の力をもたらす時が来た

490
00:23:33,410 --> 00:23:35,330
それが化膿する
人類の手の中で、

491
00:23:35,540 --> 00:23:38,920
カイジュウの手に戻る
それが属する場所。